X
تبلیغات
رایتل

«یک پند دوستانه» چارلز بوکفسکی برگردان آرش سالار  چاپ

تاریخ : دوشنبه 18 مرداد 1395 در ساعت 10:03


پس می خواهی نویسنده باشی

با وجود همه چیز
اگر از درون‌ات فوران نمی‌کند
ننویس برادر من
مگر اینکه همینطوری بی دعوت
از اعماق وجودت بیاید
و از قلبت و از ذهنت و از دهانت
وگرنه ننویس خواهر من 
اگر باید ساعت‌ها بنشینی
خیره به صفحه‌ی کامپیوتر
قوز کرده بالای سر ماشین تحریر
به دنبال کلمات
خب ننویس پدر من 
اگر برای پول یا شهرت است که می‌نویسی
ننویس
اگر برای آوردن زن‌ها توی تختت می‌نویسی
ننویس
اگر بخواهی آنجا بنشینی
و دوباره و دوباره
هی بنویسی
ننویس
برایت اگر فکر کردن بهش سخت است
ننویس
اگر جان می‌کنی که مثل کسی بنویسی
اصلا فراموشش کن

اما اگر باید انتظار بکشی تا از تو بیرون بجوشد
پس شکیبا باش و با شکیبایی منتظر بمان
اگر هرگز از تو نمی‌جوشد
کار دیگری بکن

اگر اول باید برای زنت بخوانی
یا برای دوست دختر یا دوست پسرت
یا پدر و مادر یا هرکس دیگرت
هنوز آماده نیستی

مثل خیلی از نویسنده‌ها نباش
مثل خیلی‌ها که خودشان را نویسنده می‌دانند هم نباش
اُسکل نباش، خسته‌کننده نباش، پر مدعا نباش، عاشق خودت نباش
توی کتابخانه‌هایِ دنیا داروی خواب‌آور زیاد است
بیشترش نکن
ننویس

مگر اینکه مثل موشک از روح‌ات بیرون بجهد
مگر اینکه بودن هنوز دیوانه‌ات بکند
و به سوی خودکشی یا قتل بکشاندت
وگرنه نکن این کار را برادرم
مگر اینکه خورشید از درون جزغاله‌ات کند
وگرنه نکن این کار را خواهرم

وقتی که زمانش برسد
و اگر انتخاب شده باشی
خود به خود می‌نویسی تا وقتی بمیری
یا نوشتن در تو بمیرد

راه دیگری نیست
و هیچ وقت نبوده است.

 

ـــــــــــــــــــــــــــــــــ



 

به تبت سفر کن
شترسواری کن
کفش‌هایت را آبی کنریش بگذار
با یک قایق کاغذی دور دنیا بگرد
مشترک روزنامه¬ی عصر جمعه شو مثلا 
فقط گوشه¬ی چپ لپ‌ات آدامس را بگذار و بجو 
مثل یک آیین شخصی
یک زن یک پا بگیر و با تیغ بتراش
اسمش را روی بازوهاش

با بنزین مسواک بزن 
تمام روز بخواب و شب‌ها 
از درختان بالا برو
سرت را زیر آّب نگه‌دار و ویولن بزن
بندری برقص تا صورتی شمع‌ها
سگ‌ات را بکش
دنبال شهردار باش 
توی بشکه زندگی کن
با ساتور سرت را داغان کن
زیر باران لاله بکار

اما شعر نگو
ننویس جان من!

 

 

نظرات (3)
یادش بخیر این سایت رو گذاشتیم تا بچه ها کاراشون رو بزارند
آقای طاهری نیاتشکراز زحمتی که کشیده اید/امــــــایاـــــــم؟؟؟؟؟
______________________
خاتنم صحت گرامی(ببغشید) فرهنگ ایران راحفظ کنیم
غرب ریزه خوارفرهنگ فارسی است
Writing is like walking on a very narrow bridge
Be careful don't fall
!If you fall stand on your feet again
برای نمایش آواتار خود در این وبلاگ در سایت Gravatar.com ثبت نام کنید. (راهنما)
نام :
پست الکترونیکی :
وب / وبلاگ :
ایمیل شما بعد از ثبت نمایش داده نخواهد شد